Angielskie idiomy

222 haseł

Idiomy wyłowione z autentycznych artykułów BBC - z tłumaczeniem na polski, poziomem CEFR i przykładami użycia na stronie każdego hasła.

• a blip in an otherwise monumental achievement drobny problem w innym przypadku monumentalnym osiągnięciu C1
• a curtain is being lifted jakby opadła zasłona; coś stało się nagle jasne B2
• a fascinating lens into interesująca perspektywa na B2
• a kernel of truth ziarenko prawdy B1
• a little overblown nieco przesadzone B2
• a major blow poważny cios B2
• a new wrinkle nowy aspekt C1
• a reflection and a compass odbicie i kompas B2
• a special way of talking specjalny sposób mówienia B1
• according to plan zgodnie z planem B1
• acid test test decydujący; próba ostateczna B2
• act like a machine zachowywać się jak maszyna B1
• act the part wcielać się w rolę; wypaść jak trzeba C1
• all in one place wszystko w jednym miejscu B1
• all or nothing wszystko albo nic B2
• all the way down aż po / aż do samego dołu B1
• all the while przez cały ten czas / równocześnie B2
• all told łącznie B2
• an unavoidable consequence nieunikniona konsekwencja C1
• artistic license swoboda artystyczna C1
• as if X has consumed Y jakby X pochłonęło Y B2
• as is the case with jak to bywa z C1
• at first glance na pierwszy rzut oka B2
• at the heart of u podstaw, w centrum, w centrum B2
• at the other end of the spectrum z drugiej strony spektrum B2
• at your fingertips na wyciągnięcie ręki; od razu dostępne B1
• back in the day dawno temu; kiedyś B1
• ballpark idea z grubsza orientacyjna informacja B2
• be a nightmare być koszmarem B1
• be against być przeciwko B1
• be against the world być przeciwko całemu światu B1
• be better off lepiej na tym wyjść B2
• be caught in a back-and-forth być uwikłanym w wymianę zdań / przekomarzanie się B2
• be down this road before już przez to przechodzić B2
• be in a better place być w lepszej sytuacji B1
• be left behind zostać w tyle B2
• be no different nie różnić się B1
• be on the case zajmować się sprawą B2
• be on this road before już przez to przechodzić B2
• be under way być w toku B1
• be unheard of być niespotykanym B2
• bear a heavy responsibility on one's shoulders nosić ciężką odpowiedzialność na swoich barkach C1
• behind schedule z opóźnieniem, po terminie B1
• behind the scenes za kulisami; zakulisowo B2
• believe religiously wierzyć w coś bezgranicznie B2
• bigger picture szerszy kontekst B1
• by a stroke of fate zrządzeniem losu C1
• by rights zgodnie z prawem C1
• bygone days minione dni B2
• call someone "the kid" nazywać kogoś "dzieciakiem" B1
• change everything zmienić wszystko B2
• change one's way of doing things zmienić sposób działania B1
• clear one's throat chrząknąć B1
• click załapać; stać się zrozumiałym B1
• comeback powrót do formy / powrót na scenę B1
• common sense zdrowy rozsądek B1
• confirm or deny potwierdzić ani zaprzeczyć B2
• conjure something from nothing wyczarować coś z niczego C1
• consider oneself fortunate uważać się za szczęśliwego B1
• creative licence swoboda artystyczna B2
• crisis mode tryb kryzysowy B2
• crowning glory duma i ozdoba; największy atut, największa chluba; największy atut wyglądu, największa duma, największy atut B1
• dig with a shovel kopać łopatą B1
• do that language thing robić to językowe coś B1
• do the language thing zajmować się swoim językiem B2
• dopamine rush przypływ dopaminy B2
• draw strength czerpać siłę B2
• drill, baby, drill wierć, kochanie, wierć C1
• eat the Sun pożreć Słońce B1
• engage in antics zajmować się wybrykami B2
• etch in memory wyryć w pamięci C1
• exhausted and broken wyczerpane i złamane B2
• fall flat on one's face ponieść porażkę B2
• far from wcale nie, bynajmniej B1
• feel a sense of betrayal czuć się zdradzonym B2
• feel like forever wydawać się wiecznością B1
• find new life odnaleźć nowe życie B2
• first hand z pierwszej ręki B2
• from the outside in od zewnątrz do środka B1
• get bogged down utknąć w miejscu B2
• give rise to doprowadzić do; spowodować B2
• go a step further pójść o krok dalej B2
• go against przeciwstawiać się B2
• go the other way być na odwrót; działać odwrotnie B1
• groupthink myślenie grupowe B2
• grow accustomed to przyzwyczaić się do C1
• half-light półmrok B2
• hand-wavy mętny; niekonkretny; oparty na ogólnikach C1
• have a hard time mieć trudności B1
• have an eye for mieć wyczucie do B2
• have been here before już przez to przechodzić; znać to z wcześniejszych doświadczeń B1
• have the urge mieć ochotę B2
• have to hand mieć pod ręką B2
• have too much on one's plate mieć zbyt wiele na głowie B2
• heir to spadkobierca B2
• hopes be dashed nadzieje zostać rozwiane B1
• hot topic gorący temat B2
• hotly debated gorąco dyskutowane B2
• hunger for ogromne zapotrzebowanie na B1
• in a flurry of w natłoku C1
• in a rush of news w natłoku wiadomości B1
• in a similar vein w podobnym tonie; na podobnej zasadzie C1
• in and of itself samo w sobie B2
• in limbo w zawieszeniu B2
• in much the same way w podobny sposób B2
• in one's own right sam w sobie B2
• in one's pocket pod ręką B2
• in principle co do zasady, teoretycznie B2
• in spite of pomimo B2
• in stark contrast w wyraźnym kontraście C1
• in the blink of an eye w mgnieniu oka B2
• in the driver's seat mieć kontrolę nad sytuacją, mieć kontrolę; być za sterami B2
• in the first place w ogóle, przede wszystkim, w ogóle; na samym początku B1
• in the long run na dłuższą metę B2
• in the wake of w następstwie; po B2
• it is like a curtain be lifting to jakby unosiła się zasłona B2
• keep a secret utrzymywać tajemnicę B1
• kind of w pewnym sensie B1
• land on cue wypaść w odpowiednim momencie B2
• last but not least na koniec, ale nie mniej ważne B1
• lead the way przewodzić B2
• learning curve krzywa uczenia się C1
• let down zawieść B1
• lie in polegać na B1
• like a best friend jak najlepszy przyjaciel B1
• like filling a glass with a fire hose jak napełnianie szklanki wężem strażackim C1
• like trying to fill a glass with a fire hose jak próba napełnienia szklanki wężem strażackim B2
• line by line linia po linii; wers po wersie B2
• live up to spełniać oczekiwania B1
• long-held belief długo utrzymywane przekonanie C1
• loom large rzucać duży cień; być bardzo poważnym C1
• lose hope tracić nadzieję B1
• lose momentum tracić impet B2
• machine-like behavior zachowanie przypominające maszyny B2
• make it stick sprawić, że coś się utrwali B2
• make something out of nothing tworzyć coś z niczego B2
• make the most of wykorzystać jak najlepiej B2
• manifest something from nothing tworzyć coś z niczego C1
• mirror the demographic composition odzwierciedlać skład demograficzny B2
• mirror to society's obsessions and anxieties odzwierciedlenie obsesji i lęków społeczeństwa C1
• miss the boat przegapić okazję B2
• mixed bag mieszanka dobrych i złych rzeczy; coś o mieszanych rezultatach B2
• mixed feelings mieszane uczucia B2
• mortal enemy śmiertelny wróg B2
• nod along przytakiwać w trakcie słuchania B2
• not be worse off nie być w gorszej sytuacji B2
• not sold on nieprzekonany do B2
• nothing but nic innego jak B2
• nothing more than a myth nic więcej niż mit B1
• nothing short of niczym innym jak; po prostu C1
• on hand pod ręką, dostępny B1
• on the go w biegu; w ruchu B1
• on the horizon na horyzoncie B2
• on the move w ruchu; w trakcie przemieszczania się B1
• once and for all raz na zawsze B2
• one of those things coś, co się zdarza B2
• out of sight and out of mind poza zasięgiem wzroku i pamięci; z dala od uwagi, więc łatwo o tym zapomnieć, poza zasięgiem wzroku, a więc i uwagi; z dala od oczu, więc łatwo to zignorować B2
• pave the way torować drogę; przygotowywać grunt, utorować drogę B2
• per se samo w sobie B2
• perfect storm idealny zbieg okoliczności B2
• pervert glasses „okulary zboczeńca” / obraźliwy przydomek B1
• pixel by pixel piksel po pikselu B2
• poke holes in podważać; wykazywać słabe punkty B2
• pop into someone's head przychodzić komuś do głowy B1
• PR switcharoo zmiana strategii PR C1
• pretend to be udawać B1
• pretty much w zasadzie, praktycznie B1
• prime mover główna siła napędowa B2
• pursuit of creativity dążenie do kreatywności B2
• put aside odłożyć na bok B2
• put shovels in the ground rozpoczynać prace budowlane C1
• put through its paces testować coś w praktyce, sprawdzać w działaniu B2
• put together a tricky jigsaw puzzle składać skomplikowaną układankę B2
• quite the contrary wręcz przeciwnie B2
• rekindle a connection odnowić więź C1
• scratch one's head drapać się po głowie z zakłopotania B2
• second nature druga natura B2
• shatter world records pobić rekordy świata B2
• shed light on rzucać światło na; wyjaśniać, rzucić światło na; wyjaśnić, wyjaśniać, rzucać światło na B2
• something missing from one's entire understanding coś brakuje w czyimś pełnym zrozumieniu B2
• sort of a mirror and a guide rodzaj lustra i przewodnika B2
• sound the alarm bić na alarm B2
• sport a voluminous head of curly hair paradować z bujną czupryną kręconych włosów B2
• state of crisis stan kryzysu B2
• summon the courage zebrać się na odwagę B2
• sure enough jak się okazało; rzeczywiście B2
• swallow the Sun pochłonąć Słońce B2
• take someone so far zabrać kogoś tak daleko B2
• take the wheel przejąć kontrolę; kierować B1
• taken together łącznie, razem wzięte B2
• that being said mimo to / to powiedziawszy B2
• the best of both worlds najlepsze cechy dwóch rozwiązań jednocześnie, połączenie dwóch zalet / dwa atuty naraz B1
• the biggest draw największa atrakcja B2
• the crux of the matter sedno sprawy C1
• the Google Effect efekt Google'a B2
• the mystery goes on tajemnica trwa dalej B1
• the old days dawne czasy B1
• the other way around odwrotnie B1
• the perfect storm idealne połączenie czynników B2
• the received wisdom powszechne przekonanie B2
• the wind doesn't always blow and the Sun doesn't always shine wiatr nie zawsze wieje, a słońce nie zawsze świeci B2
• there can be little doubt nie ma wątpliwości B2
• there is a wall between istnieje przepaść między B2
• thin air powietrze; pustka, pustka; próżnia B1
• think outside the bots myśleć nieszablonowo, myśleć nieszablonowo, poza schematem B1
• those were the old days to były stare czasy B1
• tight-lipped małomówny B2
• touch the furthest reaches dotykać najdalszych zakątków B2
• treasure trove skarbnica B2
• trigger nostalgia wywołać nostalgię B2
• turn into chalk zamienić się w kredę B2
• turn on its head postawić na głowie C1
• uncork a whole area of activity otworzyć cały obszar działalności B2
• up close z bliska B1
• us against the world my przeciwko światu B2
• wait in the wings czekać w gotowości B2
• watering hole knajpa B2
• way off the bottom daleko od dna C1
• what does the future hold co przyniesie przyszłość B1
• whirlwind of declarations lawina oświadczeń C1
• within arm’s reach bardzo blisko, pod ręką B2
• without a hitch bez żadnych problemów; bez zakłóceń B1