Idiomy wśród słownictwa B2
106 haseł
Idiomy występujące przy słowach poziomu B2 - najliczniejszy zbiór idiomów w słowniku. Każdy z polskim odpowiednikiem i zdaniem z prawdziwego artykułu BBC.
B2 to poziom, na którym idiomy stają się częścią naturalnej prasy - dziennikarze sięgają po nie bez ostrzeżenia. Warto rozpoznawać je w locie, bo dosłowne tłumaczenie prowadzi na manowce.
A
- a free-for-all chaotyczna sytuacja, w której każdy działa na własną rękę
- a stepping stone kamień milowy; etap pośredni prowadzący do czegoś większego, krok pośredni; etap prowadzący do czegoś większego
- acid test test decydujący; próba ostateczna
- at the cutting edge na samym czele rozwoju; w awangardzie
B
- be burned przejechać się; ponieść straty
- be down this road before już przez to przechodzić
- be lost on być dla kogoś niezrozumiałe
- be on this road before już przez to przechodzić
- be stuck in limbo tkwić w zawieszeniu
- behind the curve w tyle za rozwojem / mniej na bieżąco niż inni
- behind the scenes za kulisami; zakulisowo
- black box czarna skrzynka; coś trudnego do zrozumienia
- bring to light ujawniać, ujawnić; wydobyć na światło dzienne
C
D
E
F
- fair game coś, co można swobodnie wykorzystać lub zająć
- fake it until you make it udawaj, że umiesz, aż naprawdę to opanujesz
- fall flat on one's face ponieść porażkę
- fall into place ułożyć się pomyślnie; zadziałać jak trzeba
- find one's voice zabrać głos; odnaleźć swój głos
- follow in someone's footsteps iść w czyjeś ślady
- free-for-all chaotyczna sytuacja, w której każdy walczy o swoje
- from all walks of life z różnych środowisk
G
- get to the bottom of dociec przyczyny / dojść do sedna, dotrzeć do sedna; wyjaśnić do końca
- go a long way mieć duże znaczenie; bardzo pomagać
- go hand in hand iść w parze; współwystępować
- go haywire wariować; wymykać się spod kontroli
- go out of one's way specjalnie się wysilać / robić coś z dużym trudem i staraniem
- go out of the way bardzo się starać
H
I
- in limbo w zawieszeniu
- in the bag na pewno zdobyty / pewny
- in the bargain przy okazji; na dodatek
- in the blink of an eye w mgnieniu oka
- in the dead of night w środku nocy
- in the driver's seat mieć kontrolę nad sytuacją, mieć kontrolę; być za sterami
- in the eyes of w oczach; z perspektywy
- in the nick of time w ostatniej chwili
- in the wake w następstwie; pozostawiając po sobie
K
L
- lame duck polityk u kresu kadencji / osoba bez realnej siły politycznej
- lay one's hands on dostać w swoje ręce
- left right and centre na potęgę, bez opamiętania
- level the playing field wyrównać szanse
- light a fire under somebody dodać komuś energii; zmotywować kogoś
- like being a kid on Christmas Eve jak dziecko w wigilijny wieczór; z podekscytowaniem i niecierpliwością
- lose one's mind zwariować
M
- make someone’s skin crawl przyprawiać kogoś o dreszcze; budzić odrazę
- miss the boat przegapić okazję
- mixed bag mieszanka dobrych i złych rzeczy; coś nierównego, mieszanka dobrych i złych rzeczy; coś o mieszanych rezultatach, mieszanka plusów i minusów; coś o mieszanym charakterze, mieszanka zalet i wad
- more in the tank więcej zapasu sił / energii
- more is less im więcej, tym mniej
- move off the shelves sprzedawać się / znikać ze sklepowych półek
O
- olive branch gest pojednania; wyciągnięcie ręki na zgodę
- on the face of it na pierwszy rzut oka
- on the front lines na pierwszej linii frontu
- one of those things coś, co się zdarza
- one-way street coś jednostronnego; droga jednokierunkowa, jednokierunkowa zależność, sytuacja prowadząca tylko w jedną stronę; rozwiązanie bez odwrotu
- open the floodgate otworzyć zaporę / wywołać lawinę
- out of sight and out of mind poza zasięgiem wzroku i pamięci; z dala od uwagi, więc łatwo o tym zapomnieć, poza zasięgiem wzroku, a więc i uwagi; z dala od oczu, więc łatwo to zignorować
- out of step niezsynchronizowany; nie w rytmie, niezsynchronizowany; rozregulowany
- out of the blue niespodziewanie, znienacka
- over in the blink of an eye w mgnieniu oka
- over the top przesadzony, zbyt przesadny
P
- part and parcel nieodłączna część
- pave the way torować drogę, torować drogę; przygotowywać grunt, utorować drogę
- pave the way for utorować drogę dla, utorować drogę do
- pecking order hierarchia
- perfect storm idealna burza; zbieg wyjątkowo niekorzystnych okoliczności, idealny zbieg okoliczności
- put someone in the dock postawić kogoś przed sądem
- put something behind you puścić coś w niepamięć; zostawić coś za sobą
- put through its paces testować coś w praktyce, sprawdzać w działaniu
- put under the table zamiatać pod dywan; przemilczeć
R
S
- scratch one's head drapać się po głowie z zakłopotania
- second nature coś całkiem naturalnego / intuicyjnego, druga natura
- set in stone być ustalonym raz na zawsze; być nie do zmiany
- shed light on rzucić światło na; wyjaśnić, wyjaśniać, rzucać światło na
- shed some light on rzucić światło na; pomóc zrozumieć
- slip under the radar pozostać niezauważonym
- stand the test of time przetrwać próbę czasu
- stay ahead of the game utrzymywać przewagę nad konkurencją
- stir the pot wywoływać niepotrzebne zamieszanie
- sure enough jak się okazało; rzeczywiście
T
- take a back seat zejść na dalszy plan
- take centre stage znaleźć się w centrum uwagi
- the door be not completely shut drzwi nie być całkowicie zamknięte; wciąż jest jakaś szansa
- the perfect storm idealne połączenie czynników
- the race is on wyścig trwa; zaczęła się pilna walka o coś
- treasure trove skarbnica
- true to form zgodnie z charakterem / jak zwykle
- turn things around odwrócić sytuację na lepsze