Poziom trudności: B2
Źródło: https://www.bbc.com/future/article/20250711-the-last-battle-of-the-us-civil-war-is-against-ai
'We're not just gonna roll over': The US Civil War battlefield at the centre of a new conflict
The US state of Virginia saw some 50% of the nation's Civil War casualtiesofiary śmiertelne i ranni. Now, mass constructionmasowa budowa / masowa rozbudowa of AI data centrescentra danych is encroachingwkraczając, zajmując cudzy teren on historic landstereny historyczne, the environment and local communitieslokalne społeczności.
As the gunnerstrzelec, obsługujący działo of the Bull Run Legion lifts the explosive chargeładunek wybuchowy from its container and carries it up to the cannonarmata, dozens of phones are lifted from pockets. Visitors open camera apps and raise devices high, focusing in onskupiając się na, przybliżając uwagę na the handful of blue-uniformedw niebieskich mundurach men as they swabczyścić wyciorem; przecierać the gun's barrellufa with an era-appropriateodpowiedni dla epoki, zgodny z realiami epoki sponge fastenedprzymocowany, przytwierdzony to a stick.
The cannon blasts its shot out into the air, and in the same momentw tym samym momencie, each phone fires its parcelporcja; pakiet; przesyłka of data at the cloud, landing in a data centrecentrum danych where banks of diligentpilny; sumienny servers sort, clean and route it along.
On 21 July 1861, Union soldiers defending the United States watched over the crest of the same hills now framed on tourists' smartphones, as rebelling Confederatekonfederacki; związany z Południem w wojnie secesyjnej forces charged out of the forest in the first major battle of the American Civil War. A century and a halfpółtora wieku later, the Bull Run Legion, a group of "living historiansodtwarzacze historii; żywi rekonstruktorzy" (better-known aslepiej znany jako re-enactorsodtwarzacze historyczni; osoby odtwarzające wydarzenia historyczne), still gather at Manassas National Battlefield Park using historic techniqueshistoryczne metody; dawne techniki and uniforms to commemorateupamiętniać that struggle.
But today, the march of technologypostęp technologiczny has turned this historichistoryczny, zabytkowy landmarkzabytek; ważny punkt orientacyjny into the scene of a new kind of battlenowy rodzaj walki / sporu.
Technology companies are planning to erectwznosić, budować one of the largest data centrescentra, ośrodkicentra danych in the world here at Manassas, Virginia, on the very ground where the Union army lost the war's first major land battlebitwa lądowa. Demandpopyt for data centrescentra, ośrodkicentra danych has skyrocketedposzybował w górę, gwałtownie wzrósł as the artificial intelligence (AI) industry blossomsrozkwita, rozwija się – but experts and advocateszwolennicy, orędownicy say the race for technological growthrozwój technologiczny could threaten resources including water, energy and land. Some experts foreseeprzewidywać, przewidywać z wyprzedzeniem a "growing crisiskryzys" for residentsmieszkańcy and future generationspokolenia.
The concerns aren't just practicalpraktyczny, związany z realnym zastosowaniem, however – some fear building data centres too close to national landmarkspunkty orientacyjne; ważne zabytki lub charakterystyczne miejsca could erasewymazać; zniszczyć ślady czegoś history and burypogrzebać; ukryć, zepchnąć w zapomnienie the lessons the Civil War has for future generationsprzyszłe pokolenia. "Do I want to see a data centre on the view linelinia widoku; oś widokowa of this park? No, I do not. But do I recognise, since I worked in IT, that they're necessary? Yeah, I can get that. So there is no easy answernie ma łatwej odpowiedzi," Bart Wheeler, one of the living historiansżyjący historycy; osoby odtwarzające historyczne role i realia who works the cannonarmata, tells the BBC. "Any interested citizenobywatel has to be worried."
Those building the data centres disagree with these concerns and say they are taking stepspodejmując działania; robiąc kroki w celu to ensurezapewnić; dopilnować the developmentinwestycja; przedsięwzięcie; rozbudowa is respectfulpełen szacunku; uwzględniający of the historical contextkontekst; otoczenie; uwarunkowania, even planning new information kiosks and trails around the site.
Now, around 150 years after the Union army fought to protect this land in the 19th Century, a coalitionkoalicja, wspólne ugrupowanie of community advocatesdziałacze, orędownicy, environmentalistsekolodzy, działacze ekologiczni and history buffspasjonaci historii are wagingprowadząc, tocząc (walkę, kampanię) a differenty kind of war against an industry they say is steamrolling pastbezceremonialnie ignorując, przejeżdżając się po czyichś interesach their interests. It's a conflictkonflikt, spór with global repercussionskonsekwencje, skutki.
The infrastructureinfrastruktura which makes the internet work often lives in massive windowlessbez okien buildings ringed byotoczone przez high black fences. Inside, stacked banksułożone rzędy of computer serversserwery receive signals and crunchprzetwarzać numbers from devices around the world, providing the technical horsepowermoc obliczeniowa that allows for viralwiralowy, szybko rozchodzący się w sieci videos, cheekyzuchwały, bezczelny w żartobliwy sposób text messages and more recently, untoldniezliczone numbers of AI querieszapytania.
Data centres process our most intimatebardzo osobisty, najgłębiej prywatny thoughts and transactions, but they're seldomrzadko, sporadycznie seen by most users – that is, unless they're your neighbour. Around the world, the sprawling footprintzasięg, ślad oddziaływania of data centre development and their demands on resources have made this aspect of our digital livesżycie cyfrowe more visible and controversialkontrowersyjny, particularly as the AI eraera, epoka sparks meteoricbłyskawiczny, gwałtowny growthwzrost, rozwój.
"Customer demandpopyt klientów remains very strong, driven bynapędzany przez / wynikający z the digitalisationcyfryzacja of the economy and AI revolution," says Karen Cohen, a spokespersonrzecznik / rzeczniczka prasowa for QTS Data Centers, one of two companies seeking to builddążyć do budowy / planować zbudować the massive Prince William Digital Gateway data centre developmentprojekt / inwestycja związana z budową centrum danych at Manassas. According to the American Battlefield Trust, the 37-building complex is the largest planned data centre developmentprojekt / inwestycja związana z budową centrum danych on earthna świecie the world.
QTS and other data centre providers like it contract their servers outwynajmować swoje serwery innym firmom to other corporationsinne korporacje / inne firmy, providing the backbonekręgosłup; kluczowy fundament which makes the internet run. As the internet has grown, so has the industry's footprintzasięg działalności; ślad obecności in Northern Virginia: the region is already the world's biggest data centre marketrynek. As of this summer, there are plans for Virginia's approximatelyokoło; mniej więcej 340 data centres to be joined by up to 1,200 more, according to the Sierra Club, an environmental advocacydziałalność rzecznicza; poparcie interesów group.
Northern Virginia was a cradlekolebka; miejsce narodzin for the tech industry and continues to be a major nerve centrecentrum dowodzenia; ośrodek skupiający działalność. Its proximitybliskość to Washington, DC and the defence industryprzemysł obronny, alongside generous tax breakshojne ulgi podatkowe and access to a skilled workforcewykwalifikowana siła robocza, helped the industry plant rootszapuścić korzenie; zakorzenić się in an area sometimes dubbednazywany; ochrzczony mianem "data centre alley". Several of the re-enactorsrekonstruktorzy historyczni of the Bull Run Legion tell the BBC they have careers in IT themselves, attending battle reenactmentsrekonstrukcje bitew on the weekends.
Rapidlyszybko, gwałtownie scaling AI requires significantly more processing powermoc obliczeniowa and electricity than previous uses of the internet, and its need for data centrescentra danych is ravenouschciwy, nienasycony: proposalspropozycje, projekty have circulatedkrążyły, były rozpowszechniane to build data centrescentra danych in lunarksiężycowy orbitorbita, install nuclear reactorsreaktory inside of them and spend trillionsbiliony of dollars on their constructionbudowa in the next few years.
The Prince William Digital Gateway, planned to occupy land where soldiers clashedstarli się, walczyli ze sobą during the Battle of Second Manassas, will have a footprintzajmowana powierzchnia; zajęty obszar of over 23 million sq ft (2.1 sq km). Aaron Ruby, a spokespersonrzecznik, rzeczniczka for Virginia's electric utilityprzedsiębiorstwo użyteczności publicznej; zakład komunalny Dominion Power, tells the BBC that Dominion expects the energy demandzapotrzebowanie na energię of the state's data centre industrybranża centrów danych will quadrupleczterokrotnie zwiększyć się; potroić/zdwadać? over the next ten years – contributing to the doubling of the entire state's demand.
And Virginia is no outlierodstępstwo; wyjątek. In 2024, data centrescentra danych accounted forstanowiły; odpowiadały za 1.5% of global energy demandglobalne zapotrzebowanie na energię, and that figure is expected to double to 945 terawatt-hoursterawatogodziny (TWh) by 2030. That's more energy than Japan uses today.
But as the industry's footprintwpływ branży na otoczenie; ślad działalności branży continues to grow, so too has local backlashsprzeciw społeczny; negatywna reakcja.
A report by the state legislaturelegislatura; organ ustawodawczy says building the infrastructureinfrastruktura to provide the necessary energy for the data centre boom "will be very difficult to achieve". The report adds that if the state intendszamierza to meet its clean energy goalscele dotyczące czystej energii and reduce the use of fossil fuelspaliwa kopalne, it will be even harder to power the planned data centres. It also says that without guidelineswytyczne in placewprowadzony; obowiązujący, massiveogromny constructionbudowa; budownictwo costs to build new power generationwytwarzanie; produkcja and lines could lead to higher electricity pricesceny energii elektrycznej for regular consumerskonsumenci; odbiorcy.
QTS, however, says that it will pay any costs related to upgrading the electricity gridsieć elektroenergetyczna to ensure no impact to residential ratesstawki dla odbiorców indywidualnych. But that's unrealisticnierealistyczny, according to Ann Bennett, data centre issues chair of the Virginia chapter of the Sierra Club. "This very reputablerenomowany, wiarygodny audit wingwydział audytu, komórka kontrolna of the government says 'we have a big problem'," Bennet tells the BBC, describing the legislature's report. "We're subsidisingsubsydiując, dotując these major companies with our energy, but also with our tax dollars."
Bennett and the Sierra Club have publishedopublikowali their own report about the data centre industrybranża and its environmentalśrodowiskowy impactsskutkiwpływ na środowisko, calling it a "growing crisiskryzys".
Tax breaksulgi podatkowe supporting the industry totalledwyniosły / sięgnęły over $730m (£536m) in 2024, and while data centres have brought significant revenueprzychód / dochód and some jobs to the state, criticskrytycy argue the climate impactswpływ na klimat and energy costskoszty energii are not sufficientlywystarczająco accounted foruwzględnione / wzięte pod uwagę.
Ruby of Dominion Power, though, says that "data centres currently pay the full cost of their power". In order to "make sure that remains the case going forwardod tej pory / w przyszłości", he says the state report recommended consumer protectionsochrona konsumentów, and Dominion is working to get these protections approvedzatwierdzony.
Bennett says this won’t be enoughwystarczająco. "It's almost too late," she says. "In some ways, this is becoming a mitigationłagodzenie; ograniczanie skutków project already." The data centre industry is entrenchedgruntownie zakorzeniony; mocno utrwalony in Virginia, and furtherdalszy developmentrozbudowa; rozwój seems like an unstoppablenie do zatrzymania force. But the Sierra Club hopes other jurisdictions can learn from Virginia's experiencedoświadczenie and strike the right balancerównowaga; wyważenie.
"We are not anti-developmentprzeciwny rozwojowi zabudowy," says David Duncan, a nativerdzenny, pochodzący z danego miejsca Virginianmieszkaniec Wirginii and president of the American Battlefield Trust. His organisation, along with a group of others, is suingpozywa, wnosi pozew to stop the constructionbudowa, wznoszenie of the Prince William Digital Gateway. "We believe this should be an and conversation," Duncan tells the BBC. "That's what has been lost in this rush to buildpośpiech w budowaniu these types of facilities too close to our historic resourceszasoby o znaczeniu historycznym."
Cohen says the data centre developmentrozbudowa centrum danych won't interrupt the historical valuewartość historyczna of the area and QTS plans to create "miles of multi-purpose trailswielofunkcyjne ścieżki" and install "historical landmarkspunkty orientacyjne; charakterystyczne obiekty, interactive kioskskioski; stanowiska informacyjne and other tools in areas of historical importanceobszary o znaczeniu historycznym" on the battlefieldpole bitwy site.
But for some, the issueproblem; kwestia isn't a lack of signageoznakowanie; tablice informacyjne. "Nobody wants to look into the forest and see these massive monolithsmonolity; wielkie, przytłaczające bryły rising," Jim Matte, another memberkolejny członek of the Bull Run Legion, tells the BBC.
The Digital Gateway's approvalzatwierdzenie / aprobata was finalisedsfinalizowano / ostatecznie zatwierdzono in a controversialkontrowersyjny marathon 27 hour town hall meetingspotkanie otwarte dla mieszkańców / zebranie publiczne in December 2023, after a 4-3 votewynik głosowania 4 do 3 in a lame duck sessionsesja po utracie mandatu; końcówka kadencji z „kaczym” parlamentem by some legislatorsustawodawcy / prawodawcy who had already lost their seats in the previous election. "We're in litigationspór sądowy / postępowanie sądowe because they took shortcutsdrogi na skróty / pominięcie etapów in the approvalzatwierdzenie / aprobata processesprocedury / procesy", says Duncan, adding that activistsaktywiści and citizensobywatele alike believe developersdeweloperzy / inwestorzy and lawmakersprawodawcy / ustawodawcy anticipatedprzewidywali / spodziewali się public backlashsprzeciw społeczny / negatywna reakcja opinii publicznej, but chose to go aheadzdecydować się kontynuować / mimo wszystko zrobić with the approvalzatwierdzenie / aprobata anyway. (QTS did not respond to questions on this issue.)
The Battlefield Trust has worked withwspółpracował z – and litigatedprowadził spór sądowy; procesował się against – powerful developers in the pastw przeszłości. Years ago, the organisation successfully alteredzmieniony; przerobiony a plan to build a Walmart at The Wilderness, another pivotalkluczowy; decydujący battlefield in Virginia, by moving the site three miles (4.8km) down the road. "When we clamp down onzacząć stanowczo zwalczać / zaostrzyć kontrolę nad your ankle and don't let go, you're going to get sick ofmieć czegoś serdecznie dość us. We're not just gonna roll overodpuścić, poddać się bez walki," Duncan says.
But he also feels the data centre industrybranża; przemysł has more money and momentumrozpęd; impet; dynamika rozwoju behind it than Walmart. "There's so much power," Duncan says.
The idea of a data centrecentrum danych would be lost onbyć dla kogoś niezrozumiałe / nie przemawiać do kogoś the soldiersżołnierze of the American Civil Waramerykańska wojna secesyjna, but they would be no strangers todobrze znać coś; nie być obcym z czymś technologicaltechnologiczny upheavalwstrząs; gwałtowna zmiana.
During the Civil War, freshly-strungdopiero co rozpięty telegraphtelegraf lines knit marching armies together. The new technology of photographyfotografia carried images of battle's tollżniwo bitwy; ofiary bitwy to homes across the world. Advancements in munitions and firearms increased the deadlinessśmiercionośność of combatwalka; walka zbrojna, locking the North and SouthPółnoc i Południe in trench warfarewojna okopowa stalematepat; impas through the war's final months. It ultimately gave the North – with its industrialiseduprzemysłowiony economy – the advantageprzewaga.
Manassas stood near the crossroads of two railroads, a technology only a few decades old at that point. Manoeuvresmanewry throughout the war revolvedkrążyły, koncentrowały się around access to rail supply lineslinie zaopatrzenia kolejowego, with armies seeking to cut offodciąć, odizolować or secure important junctionswęzły, skrzyżowania, punkty łącznikowe. The conflict itself was precipitatedspowodowane, przyspieszone by the nation's railroad-fuelled westwardna zachód, w kierunku zachodnim expansionekspansja, rozszerzanie się, which brought the question of extendingrozszerzanie, rozciąganie slavery to new territories or abolishingznoszenie, likwidowanie it to a headdo punktu kulminacyjnego / do przesilenia.
At Manassas, a version of the world these soldiers knew and fought for is preservedzachowany, utrzymany w nienaruszonym stanie: the open pasturespastwiska, rolling hillsłagodne, pofałdowane wzgórza and the farmhouses they encounterednapotkali, spotkali on the marchw trakcie marszu, podczas przemarszu and then returned to as old men to commemorateupamiętnić.
Today, as Americans face another redefinitionponowne zdefiniowanie; nowe określenie of their country in an eraera; okres of big techwielkie firmy technologiczne and political divisionpolaryzacja polityczna; podziały polityczne, for many the historichistoryczny; doniosły battlefields remain an important resourcezasób; atut.
"These places are crucialkluczowy, niezwykle ważny for the future of our country," says Duncan. "This country was defined onzostało ukształtowane na the battlefieldspola bitew, miejsca bitew of the American Civil Waramerykańska wojna secesyjna."