AngloFaza

Poziom trudności: B2

Źródło: https://www.bbc.com/future/article/20210715-the-online-data-thats-being-deleted

Podpowiedzi

News business technology science law

The online data that's being deleted

The online data that's being deleted

For years, we were encouragedzachęcani to store our data online. But it's become increasinglycoraz bardziej clear that this won't last forever – and now the race is onrozpoczyna się wyścig / walka z czasem to stop our memories being deletedusunięte.

B1

How would you adjustdostosować, zmienić your efforts to preservezachować, zabezpieczyć digital datadane cyfrowe that belongs to you – emails, text messageswiadomości tekstowe, photos and documents – if you knew it would soon get wipedzostać skasowanym / wymazanym in a series of devastatingniszczycielski, ogromnie szkodliwy electrical stormsburze elektryczne / burze z wyładowaniami elektrycznymi?

B2

That’s the future catastrophekatastrofa imaginedwyobrażony, wymyślony by Susan Donovan, a high schoolszkoła średnia teacher and science fiction writer based inmający siedzibę w / mieszkający w New York. In her self-publishedwydany własnym sumptem / samodzielnie opublikowany story New York Hypogeographies, she describes a future in which vastrozległy, ogromny amounts of data get deletedusunięty thanks to electrical disturbanceszakłócenia in the year 2250.

B2

In the years afterwards, archaeologistsarcheolodzy comb throughprzetrząsać dokładnie ruinedzrujnowany city apartmentsmiejskie mieszkania looking forszukając artefactsartefakty from the past – the early 2000s.

B1

“I was thinking about, ‘How would it change people going through an event where all of your digital stuff is just gone?’” she says.

A2

In her story, the catastrophickatastrofalny data lossutrata danych is not a world-ending eventwydarzenie kończące świat. But it is a hugely disruptivezakłócający; dezorganizujący one. And it promptswywołuje; skłania do a change in how people preservezachowywać; chronić przed utratą important data. The storms bring a renaissancerenesans; odrodzenie of printing, Donovan writes. But people are also left wondering how to store things that can’t be printed – augmented realityrozszerzona rzeczywistość games, for instancena przykład.

B1

Data has never been completely safe from obliterationunicestwienie, zatarcie. Just consider the burning of the Great Library of AlexandriaAleksandria – its very destruction is possibly the only reason you’ve heard about it. Digital data does not disappearznikać in huge conflagrations, but rather with a single clickjedno kliknięcie or the silent, insidiouspodstępny, przebiegły degradationdegradacja, stopniowe pogarszanie się of storage medianośniki danych over time.

B2

You might also like:

A2

Today, we’re becoming accustomedprzyzwyczajony to such deletionsusunięcia; kasowania. There are lots of examples – the MySpace profilesprofile that famously vanishedzniknęły in 2019. Or the many Google services that have shut downzostać zamkniętym / przestać działać over the years. And then there are the online data storageprzechowywanie; magazynowanie companies that have offeredzaoferowały to keep people’s data safe for them. Ironically, they have sometimes ended upskończyć ostatecznie / finalnie trafić earmarkingprzeznaczanie; oznaczanie z góry it for deletionusunięcie; skasowanie.

B1

In other cases, these services actually keep running for long periods. But users might lose their login detailsdane logowania. Or forget, even, that they had an account in the first placew ogóle; w pierwszej kolejności. They’ll probably never find the data stored there again, like they might find a shoebox of old letters in the attic.

A2

Donovan’s interest in the ephemeralityulotność, krótkotrwałość of digitalcyfrowy data stems fromwynika z her personal experiencesdoświadczenia. She studiedstudiowała maths at universityuniwersytet and has copieskopie of her handwrittenpisany odręcznie notesnotatki. “There’s a point when I started taking digitalcyfrowy notesnotatki and I can’t find them,” she says with a laugh.

B1

She also had an online diary that she kept in the late 1990s. It’s completely lost now. And she worked on creative projectsprojekty twórcze that no longer survive intactnienaruszony, w całości online. When she made them, it felt like she was creating something solid. A film that could be replayed endlesslybez końca, nieskończenie, for instancena przykład. But now her understandingrozumienie, pojmowanie of what digital datadane cyfrowe is, and how long it might last, has changed.

B1

“It was more likeraczej jak; bardziej tak jak I produced a play, and you got to watch it, and then you just have your memories,” she says.

A2

Thanks to the permanencetrwałość of stone tabletstabliczki, ancient books and messages carved into the very walls of buildings by our ancestorsprzodkowie, there’s a biasuprzedzenie; tendencja in our culture towards assumingzakładając that the written word is by definitionz definicji enduringtrwały. We quote remarksuwagi; wypowiedzi made centuriesstulecia ago often because someone wrote them downzapisał je – and kept the copies safe. But in digitalcyfrowy form, the written word is little more thanniewiele więcej niż a projectionprojekcja; rzutowanie of light onto a screen. As soon asjak tylko the light goes outgaśnie, it might not come back.

B2

That saidmimo to / to powiedziawszy, some online datapewne dane online lasts a very long time. There are several examples of websites that are 30 years old or more. And now and again data hangs aroundkrąży / pozostaje w obiegu even when we don’t want it to. Hence the emergencepojawienie się / wyłonienie się of the “right to be forgotten”. As tech writerautor piszący o technologii and BBC web product managermenedżer produktu internetowego Simon Pitt writes in the technology and science publicationpublikacja / wydawnictwo OneZero, “The realityrzeczywistość is that things you want will disappearznikać and things you don’t will be aroundbyć dostępny / istnieć nadal for forever.”

B1

Someone who aims to redressnaprawić, skorygować this balance is Jason Scott. He runs Archive Team, a group dedicatedpoświęcony, oddany to preservingzachowywanie, zabezpieczanie data, especially from websites that get shut downzamknąć działalność / przestać działać.

B1

He has presided overprzewodniczył / kierował dozens of efforts to captureprzechwycić; uchwycić; zebrać and storeprzechowywać; magazynować information in the nick of timew ostatniej chwili. But often it’s not possible to save everything. When MySpace accidentallyprzypadkowo deletedusunięte an estimatedszacowany 50 million songs that were once held by the social networkserwis społecznościowy; sieć, an anonymousanonimowy academicakademicki; naukowy group gave Archive Team a collection of nearly half a million tracks they had previously backed upzarchiwizowali / zrobili kopię zapasową.

B2

“There were bands for whomdla których / dla kogo MySpace was their only presenceobecność; bytność; istnienie w danym miejscu / sieci,” says Scott. “This entire cultural librarydziedzictwo kulturowe / zbiór dóbr kultury got wiped outzostał całkowicie zniszczony / wymazany.”

B1

MySpace apologisedprzeprosiła for the data lossutrata danych at the timew tamtym czasie.

B2

“Once you deleteusuwać; kasować the stuff it just disappears utterlycałkowicie; zupełnie,” says Scott, explaining the significanceznaczenie; waga of proactiveproaktywny; działający zawczasu efforts to preservezachować; chronić; zabezpieczać data. He also argues that society has, to an extentdo pewnego stopnia, sleepwalked intoniepostrzeżenie wpaść w coś; dać się w coś wciągnąć bez świadomości this situation: “We did not expect the online world was going to be as important as it was.”

B1

It should be clear by now that digital data is, at bestw najlepszym razie, slipperytrudny do uchwycenia; wymykający się. But how to curbograniczać; powstrzymywać its habit of disappearingznikanie?

B1

Scott says he thinks there should be legal or regulatoryregulacyjny; dotyczący przepisów requirementswymogi; wymagania on companies that give people the option to retrieveodzyskać; pobrać z powrotem their data, for a certain periodprzez pewien okres – say, five years – after an onlineonline; w internecie service is due to shutzamykać; wyłączać downzostać zamkniętym / przestać działać. Within that time, anyone who wants their information could download it, or at least pay for a CD copy of it to be sent to them.

B2

A small number of companies have set a good exampledawać dobry przykład, he adds. Scott points to Glitch, a 2D online multiplayerwieloosobowy game that was removed from the webz internetu; z sieci in 2012, just over a year after it was launcheduruchomiono; wprowadzono na rynek. Its liquidationlikwidacja; zamknięcie i rozliczenie (tu: wycofanie z obiegu, „likwidacja” w sensie danych), in data termsw ujęciu danych; z punktu widzenia danych, was “basically perfect”, says Scott. Others, too, have praised the fact that the game’s developers acknowledgedprzyznali; uznali; odnieśli się do players’ frustrationsfrustracje; rozczarowania and gave them ampleobfity; wystarczający; szeroki opportunity to download their data from the company’s serversserwery before they were switched offwyłączono.

B1

Some of the game’s code was even made publicupubliczniono / udostępniono publicznie and multiple remakesprzeróbki / nowe wersje of Glitch, developed by fans, have emergedpojawiły się / wyłoniły się in the years sincew latach, które od tego czasu minęły.

B1

Should this approachpodejście be mandatoryobowiązkowy, though?

B1

“We should have real-time rightsuprawnienia; prawa, for example to ask for data deletionusunięcie, data downloadpobranie; ściągnięcie, or data portabilityprzenoszalność; możliwość przeniesienia danych – to take the data from one sourceźródło to another,” arguestwierdzi; argumentuje Teemu Ropponen at MyData.

B1

He and his colleagueskoledzy z pracy; współpracownicy are working on systemssystemy designed to make it easier for people to transferprzekazywać; przenosić; transferować important data about themselves, such as their family history or CVCV; życiorys, between services or institutionsinstytucje.

B2

Ropponen arguestwierdzi, argumentuje that there are efforts within the European Unionw obrębie Unii Europejskiej to enshrinewpisać do prawa, zagwarantować ustawowo this sort of data portabilityprzenośność in law. But there is a long way to gojeszcze daleka droga / wiele jeszcze przed nami.

B1

Even if the technology and regulations were in place, that doesn’t mean that preservingzachowywanie; utrzymywanie w stanie nienaruszonym data would become easy overnightz dnia na dzień. We have so much of it that it is actually quite hard to fathompojąć; ogarnąć umysłem.

B1

Around 150 years ago, making a photograph of a family member was a luxuryluksus; coś dostępnego tylko dla nielicznych available only to the wealthiestnajbogatsi in societyspołeczeństwo. For decades, this more or lessmniej więcej; w zasadzie remained the case. Even when the technology became more broadly availableszeroko dostępny, it wasn’t cheap to take lots of snapsfotki; zdjęcia at once. Photographs became treasured itemscenne przedmioty as a result. Today, smartphone cameras mean it feels like second naturecoś całkiem naturalnego / intuicyjnego to take literally hundreds or even thousands of photographs every year.

B1

“What are my children or any potentialpotencjalny grandchildren […] going to do with the 400 pictures of my pet that are on my phone?” says Paul Royster at the University of Nebraska-Lincoln. “What’s that going to mean to them?”

A2

Royster argues that saving all of our data won’t necessarily be very useful to our descendantspotomkowie. And he disagrees with Scott and Ropponen that laws are the answerrozwiązanie. Governments and legislatorsustawodawcy are often behind the curvew tyle za rozwojem / mniej na bieżąco niż inni on technology issuesproblemy związane z technologią and sometimes don’t understand the systems they intend to regulateregulować, nadzorować, he says.

B2

Instead, people ought to get into the habit ofwyrobić sobie nawyk selecting and preservingzachowywanie; przechowywanie the data that is most importantważny to them. “We should set asideodłożyć na bok; zarezerwować one day of the year when we all go throughprzejrzeć; przeanalizować our data – data preservation daydzień archiwizacji danych,” he says.

B2

Scott also suggestssugeruje that we should think about what we really want to keep, just in casena wszelki wypadek it gets deletedusunięty.

A2

“Nobody is thinking of it as the stuff that we have to preservezachować; chronić at all costsza wszelką cenę, it’s just more data,” he says. “If it’s written, I would print it outwydrukować to / wydrukować na papierze.”

B1

There is another option, though. Miia Kosonen at South-Eastern Finland University of Applied SciencesUniwersytet Nauk Stosowanych w Południowo-Wschodniej Finlandii and her colleagueswspółpracownicy have been working onpracować nad solutionsrozwiązania for storingprzechowywanie digital datadane cyfrowe in archivesarchiwa and national institutionsinstytucje.

B1

“We convertedprzekształcone / zamienione w inną postać more than 200,000 old emails from former chief editorsredaktorzy naczelni of Helsingin Sanomat – the largest newspaper in Finland,” she says, referring to a pilot projectprojekt pilotażowy by Digitalia, a digital data preservationzachowanie / archiwizacja / konserwacja project. The convertedprzekształcone / zamienione w inną postać emails were later stored in a digital archivearchiwum cyfrowe.

B2

The US Library of Congress famously keeps a digital archivearchiwumarchiwum cyfrowe of tweets, though it has stopped recording every single public tweet and is now preserving them “on a very selectivewybiórczy basis” instead.

B2

Could public institutions do some digital data curationkuratowanie; selekcja i opracowywanie materiałów and preservationzachowanie; konserwacja; ochrona on our behalfczyjeś imię; czyjaś rzecz; w czyimś interesie? If so, we could potentiallypotencjalnie; możliwe, że submitzłożyć; przekazać; przesłać information to them such as family historyhistoria rodziny; dzieje rodzinne and photographs for storageprzechowywanie; magazynowanie and subsequentkolejny; następny; późniejszy accessdostęp in the future.

B2

Kosonen says that such projects would naturally require fundingfinansowanie, probably from the public. Institutions would also be more inclinedskłonny to retainzachować information that is considered of significantznaczący cultural or historical interestwartość / znaczenie.

B1

At the heart ofw sednie this discussion lies a simple fact: it’s hard for us to know – here in the present – what we, or our descendantspotomkowie, will actually value in the future.

B1

Archivalarchiwalny or regulatoryregulacyjny interventionsinterwencje; działania ingerujące could go some way tow pewnym stopniu przyczyniać się do addressingrozwiązywanie; zajmowanie się the ephemeralityulotność of data. But that ephemeralityulotność is something we will probably always live with, to some extentw pewnym stopniu. Digital data is just too convenient for everyday purposes and there’s little rationaleuzasadnienie; racja for trying to store everything.

C1

The question has become, at bestw najlepszym razie, one of personal motivationmotywacja. Today, we decide either to make or not make the effortwłożyć wysiłek, postarać się to save things. Really save them. Not just on the nearest hard-drivedysk twardy or cloud storageprzechowywanie, magazynowanie deviceurządzenie. But also to backup drives or more permanenttrwały medianośnik danych, with instructionsinstrukcje, wskazówki for how to maintainutrzymywać, dbać o the storageprzechowywanie, magazynowanie over timez czasem.

B1

This might sound like an exceptionally dry endeavourwysiłek, but it need not be. A cultural movementruch kulturowy might be all it takes to spur us onzachęcić nas do działania.

B2

Many audiophilesaudiofile, miłośnicy wysokiej jakości dźwięku insist on buying vinylwinyl, płyta winylowa in an age of music streamingstreaming, odtwarzanie strumieniowe. Booklovers still make the effortzadać sobie trud to acquirenabyć, zdobyć physical copiespapierowe egzemplarze / fizyczne kopie of their favourite author’s new work. Perhaps we need an analogueanalogowy-cool movement for preservationistsosoby dbające o zachowanie / konserwatorzy. People who devotepoświęcać się themselves to making physical photo albums again. Who go out of their wayspecjalnie się wysilać / robić coś z dużym trudem i staraniem to write handwrittenodręczny, pisany ręcznie notes or letters. These things might just end upskończyć na czymś / ostatecznie znaleźć się w jakiejś sytuacji being far easier to keep than anything digital, which will likely always require you to trust a system you haven’t built, or a service you don’t own.

B1

As Donovan says, “If something is preciouscenny, wartościowy, it’s dangerous, I think, to leave it in someone else’sczyjś inny, należący do kogoś innego handsw cudzych rękach; pod czyjąś kontrolą/odpowiedzialnością.”

A2