AngloFaza

Poziom trudności: B2

Źródło: https://www.bbc.com/future/article/20221011-how-space-weather-causes-computer-errors

Podpowiedzi

Technology innovation artificial intelligence cybersecurity

The computer errors from outer space

The computer errors from outer space

The Earth is subjected topoddawany czemuś / wystawiony na coś a hail ofgrad / masa czegoś subatomicsubatomowy particles from the Sun and beyond our solar system which could be the cause of glitchesbłędy, zakłócenia that afflictnękać, dotykać (o problemie) our phones and computers. And the risk is growing as microchipmikroukład, chip technology shrinks.

B2

Zap. A muscle in her chest twitcheddrgnął. Zap. And again. Marie Moe could feel it. She could even see it. She looked down and the muscle, just to the left of her breastbonemostek, was visibly pulsatingtętniący. Convulsingdrgający spazmatycznie with the rhythm of a vigoroussilny i energiczny heartbeatuderzenie serca.

B1

The cyber-securitycyberbezpieczeństwo researcher was on a plane, about 20 minutes from its destinationcel podróży, Amsterdam, when it started. Fear gripped her. She knew immediately that something was wrong with her pacemakerrozrusznik serca, the small medical device implantedwszczepiony in her chest that used electrical impulsesimpulsy to steadyregulować; utrzymywać w równym rytmie her heartbeatbicie serca.

B1

Could one of the wires that connected the pacemakerrozrusznik serca to her heart have got damaged? Or come loosepoluzować się / odłączyć się? Moe alertedzaalarmowała the cabin crewzałoga pokładowa, who at once arranged for an ambulance to be ready and waitinggotowy i czekający na miejscu for her at the airport. Had the plane been any further from Amsterdam, the pilot would have made an emergency landinglądowanie awaryjne at another airport, she was told.

B1

When Moe arrived at a nearby hospital, doctors pored overdokładnie przeanalizowali her. A pacemakerrozrusznik serca techniciantechnik soon found the problem. It was the gadgetgadżet; urządzenie's tiny computer. Data stored insideprzechowywane wewnątrz the pacemakerrozrusznik serca's computer, so crucialkluczowy to its functioningdziałanie, had somehow got corrupteduszkodzony; zniekształcony.

B2

And for Moe, the primegłówny, zasadniczy suspectpodejrzany, najbardziej prawdopodobny winowajca that she says most likely sparkedwywołał, zapoczątkował this unsettlingniepokojący episodeincydent, epizod was a cosmic raypromień kosmiczny from outer spaceprzestrzeń kosmiczna: a chain of subatomicsubatomowy particles slamming into one anothernawzajem in the Earth's atmosphereatmosfera, like balls collidingzderzające się on a snookersnooker table, with one eventually careeringmknący, pędzący into her pacemakerrozrusznik serca's built-inwbudowany computer mid-flightw trakcie lotu.

B2

The theory is that, upon impactw chwili uderzenia, it caused an electrical imbalancezaburzenie równowagi that alteredzmienił; zmodyfikował the computer's memory – and ultimatelyostatecznie changed her understanding of the life-saving technologytechnologia ratująca życie inside her forever.

C1

When computers go wrong, we tend to assume it's just some software hiccupdrobna usterka; chwilowy problem, a bit of bad programming. But ionisingjonizujący radiationpromieniowanie, including rays of protonsprotony blasted towards uswysłane z impetem w naszą stronę by the sun, can also be the cause. These incidents, called single-event upsetspojedyncze zakłócenia wywołane zdarzeniem; jednorazowe błędy spowodowane promieniowaniem, are rare and it can be impossible to be sure that cosmic rayspromienie kosmiczne were involved in a specific malfunctionawaria; nieprawidłowe działanie because they leave no traceślad behind them.

B2

And yet they have been singled outwyróżniono; wytypowano jako szczególnie odpowiedzialne as the possible culpritswinowajcy; sprawcy behind numerous extraordinaryniezwykły; nadzwyczajny cases of computer failure. From a vote-counting machinemaszyna do liczenia głosów that added thousands of non-existentnieistniejący; fikcyjny votes to a candidate's tallyliczba; wynik w zliczaniu, to a commercial airlinersamolot pasażerski that suddenly dropped hundreds of feet mid-flightw trakcie lotu, injuring dozens of passengers.

B2

As human societyspołeczeństwo ludzkie only becomes more dependentzależny on digital technologytechnologia cyfrowa, it's worth asking how big a risk cosmic rayspromienie kosmiczne posestanowić, stwarzać to our way of lifestyl życia. Not least becausenie bez znaczenia jest to, że, with the continuing miniaturisationminiaturyzacja of microchipmikroukład technology, the charge required to corruptuszkodzić, zniekształcić data is getting smaller all the time, meaning it is actually getting easier for cosmic rayspromienie kosmiczne to have this effect.

C1

Plus, since giant ejectionswyrzuty / emisje from the sun can sometimes send huge waves of particlescząstki towards Earth, what's called space weather, an unnervingniepokojący prospectperspektywa / wizja loomsrysuje się / majaczy: we could see much more disruptionzakłócenie / zakłócenia to computers than we're used toprzyzwyczajeni do during a massive geomagneticgeomagnetyczny stormburza in the future.

B2

Moe's frightening experience with her pacemakerrozrusznik serca happened in 2016. Once she was dischargedwypisany (ze szpitala) from hospital, she received a detailed reportszczegółowy raport from her pacemakerrozrusznik serca's manufacturerproducent about what had happened. "That's where I learned about the bit flipsodwrócenia bitów," recallswspomina Moe, who is now a senior consultantkonsultant at cyber-securitycyberbezpieczeństwo firm Mandiant.

B2

Inside the pacemakerrozrusznik serca's computer memorypamięć komputera, data is stored in the form ofw formie bits – often referred to asokreślane jako "ones and zeroes". But the report explained that some of these bits had reversed, or flippedodwróciły się; zmieniły stan, alteringzmieniając the data and causing a software errorbłąd oprogramowania. Think of it like pressing the wrong end of the rockerkołyszący przełącznik in a long row of light switcheswłączniki światła. A part of the room will stay dark.

B1

In this case, the error promptedskłonił; wywołał the pacemakerrozrusznik serca to go into "backupzapasowy; awaryjny programme modetryb awaryjny programu", says Moe, and it began pacing her heart at a defaultdomyślny 70 beats per minuteuderzenia na minutę with a heightenedwzmożony; zwiększony impulseimpuls; bodziec. "That's what caused the very uncomfortable twitchingdrganie; skurcze," she explains.

B2

In order to fix it, the pacemaker technician had to reset the device to factory settingsustawienia fabryczne in the hospital and these were later reconfiguredponownie skonfigurowany; dostosowany na nowo appropriately to suit Moe's heartaby pasować do serca Moe; aby być dostosowanym do serca Moe. But the report offered no definitivejednoznaczny; ostateczny conclusions as to whyco do tego, dlaczego those pivotalkluczowy; przełomowy bits had flipped in the first placew ogóle; od samego początku. One possibility mentioned, however, was cosmic radiationpromieniowanie kosmiczne. "It's hard to be 100% sure," says Moe. "I don't have any other explanation to offer you."

B1

That such a thing can happen has been understood since at least the 1970s, when researchers showed that radiationpromieniowanie from outer spaceprzestrzeń kosmiczna could affect the computers on satellites. This radiationpromieniowanie can take various forms and originatepochodzić, wywodzić się from a number of different sources, both inside and outside our Solar System. But here's what one scenarioscenariusz, wariant sytuacji might look like:  protons blastedwystrzelone, pchnięte z dużą siłą towards Earth by the Sun smash into atoms in our atmosphereatmosfera, releasing neutrons from the nucleijądra of those atoms. These high energy neutrons don't have a charge but they can go on to smash into other particles, triggeringwywołując, powodując secondary radiationpromieniowanie that does have a charge. Because bits in computer memory devicesurządzenia pamięci komputerowej are sometimes stored as a tiny electrical chargeładunek elektryczny, that secondary radiationpromieniowanie now flying around can upendwywrócić, odwrócić do góry nogami the bits, flippingzmieniając, przełączając them from one state to another, which changes the data.

B2

You might also be interested to read:

A2

Cosmickosmiczny radiationpromieniowanie increases in prevalencepowszechność; występowanie with altitudewysokość nad poziomem morza, mainly because our atmosphereatmosfera helps to shieldchronić; osłaniać us from the majoritywiększość of it. Air travellerspodróżni, for example, are more exposednarażony; wystawiony na działanie to this radiationpromieniowanie than people on the ground, which is why air crewszałogi lotnicze have limitationsograniczenia on the amount of time they can spend flying each month. But if this subatomicsubatomowy hurly-burlyzamieszanie, chaos was behind Moe's pacemakerrozrusznik serca glitchusterka; chwilowa awaria, it must be an extraordinarilywyjątkowo; niezwykle rare occurrencewystąpienie; zdarzenie, she stressespodkreśla.

B2

"The benefit of having a pacemakerrozrusznik serca very much outweighsprzeważa nad this risk," she adds. "I actually feel more confident trusting my device because I know it has this backup in casena wypadek gdyby something goes wrong with the code."

B1

But the impact of cosmic rayspromienie kosmiczne on other computers could, in theoryteoretycznie, be disastrouskatastrofalny. In one much-discussedszeroko dyskutowany incident, a 2008 Qantas Airways flight over Western Australia fell hundreds of feet twice within 10 minutes, injuring dozensdziesiątki of passengers on boardna pokładzie – many of whom were not in their seats or buckled upzapięci w pasy at the time. Several suffered bruisessiniaki to their limbskończyny while others knocked their heads against the interiorwnętrze of the cabinkabina, for example. One child who was wearing a seatbeltpas bezpieczeństwa was joltedszarpnięty; gwałtownie poruszony so badly that they suffered injuries to their abdomenbrzuch; jama brzuszna.

B2

An investigationdochodzenie; śledztwo by the Australian Transport Safety Bureau found that, prior to the erraticnieprzewidywalny; chaotyczny behaviour of the plane, erroneousbłędny; nieprawidłowy computer datadane komputerowe in the on-board systemssystemy pokładowe had misrepresented the angle at which the aircraft was flying. This prompted the two automatedzautomatyzowany nose-divesgwałtowne nurkowania; nagłe spadki. As for what actually set off this chain of eventsłańcuch zdarzeń, the report noted: "there was insufficientniewystarczający evidence available to determineustalić; określić whether [an ionisingjonizujący particle altering computer datadane komputerowe] could have triggeredwywołał; uruchomił the failure modetryb awarii" – meaning that it remains a possibility. In contrastnatomiast; w przeciwieństwie do tego, all the other possible triggersmożliwe czynniki wywołujące considered by investigators were judgeduznano; oceniono as "very unlikelybardzo mało prawdopodobny" and one other as "unlikely".

C1

There's also the case of the voting machinemaszyna do głosowania in Belgium in 2003 that gave a political candidatekandydat polityczny in an election 4,096 additional votesdodatkowe głosy. Some have theorisedwysunęli teorię; przypuszczali that this, too, was the result of ionisingjonizujący radiation messing withgrzebać przy; zakłócać działanie a computer.

B2

And what about the speedrunnergracz bijący rekordy szybkości – someone who tries to complete video games in record time – who experienced a weird glitchbłąd; usterka in Super Mario 64 back in 2013? To the gamer's surprise, Mario suddenly teleportedprzeniósł się teletransportem upwards in the game, a behaviour later traced backzostał prześledzony do źródła to a flippedodwrócony; przekręcony bit in the code that determines the position, in 3D, of the moustachioedwąsaty character at any given time. Analysis uncovered little in the way ofw sensie; jeśli chodzi o an explanation for this behaviour, dubbednazwany; ochrzczony an upwarpnagłe przemieszczenie w górę w grze, and so the possibility of cosmickosmiczny particlescząstki interferingzakłócające; ingerujące with the game cartridgekartridż; kaseta arose in discussions about the incidentincydent; zdarzenie.

B2

More recently in April 2022, Travis Long, a software engineerprogramista / inżynier oprogramowania at MozillaMozilla (nazwa firmy/organizacji), posted a blog in which he explained that the huge swathesmnóstwo / ogromne ilości of telemetrytelemetria / zdalny pomiar danych data that the company routinelyregularnie / rutynowo gathers from users of its Firefox web browser sometimes contain unexplainedniewyjaśniony errors, on the order ofrzędu / mniej więcej na poziomie individually flipped bits. Long noted that a recent bugbłąd / usterka associated with these tiny errors coincided with a geomagnetic stormburza geomagnetyczna.

B2

"I started to really wonder if we could possibly have detectedwykryli a cosmickosmiczny eventzdarzenie through these single-eventzdarzenie upsets in our telemetrytelemetria data," he wrote.

C1

Whether ionisingjonizujący radiation is behind themodpowiadać za nie, być ich przyczyną or not, we can encounter flipped bits as we browse the internetprzeglądać internet. In 2010, a cyber-securitycyberbezpieczeństwo researcherbadacz called Artem Dinaburg, who now works for the appropriately named firm Trail of Bits, realised this. He registeredzarejestrował a handfulkilka, garść of domain namesnazwy domen that were similar to popular domainspopularne domeny but with one incorrectniepoprawny character in the url.

B2

Take "bbc.com" as an example. If you were to mistypewpisać z błędem it, you might enter "bbx.com" by accident, given that "x" is beside "c" on English computer keyboards. A bit error is different. It means that at least one bit in the binarybinarny code that representsreprezentuje; oznacza each of the characters in "bbc.com" is wrong. In binarybinarny, the letter "b" is "01100010" while "c" is "01100011". If you flip just one bit, let's say the last bit of the code for "c", turning it from 1 to 0, then it becomes "b" and you'd end upskończyć na czymś / znaleźć się w rezultacie gdzieś at "bbb.com" instead.

A2

A bit flipprzekłamanie jednego bitu, odwrócenie bitu isn't something that is itself visible to a computer user, though they might notice the consequenceskonsekwencje, skutki. A bit flipprzekłamanie jednego bitu, odwrócenie bitu happens within the computer's memorypamięć and, in the processingprzetwarzanie of a URLadres URL, adres internetowy, it could occurwystępować, zdarzać się at various stagesróżnych etapach, such as when your computer requests a web pagestrona internetowa on the internetw internecie or when the web serverserwer to which you connect respondsodpowiada na połączenie to that request.

B2

Once Dinaburg had some bit-alteredzmieniony, zmodyfikowany URLs registered, he just sat backodprężył się i czekał and waited. "To my huge surprise, I started getting things connecting," he recalls. "In a lot of the world's computers, there are single bit errorspojedyncze błędy bitowe, or sometimes multiple bit errorswiele błędów bitowych that happen, and if they happen at just the right place at just the right time, they can affect what domaindomena, adres internetowy your softwareoprogramowanie is looking upwyszukiwać, sprawdzać."

B1

The problem with all of the above examples is that there is no way to proveudowodnić that a cosmickosmiczny particlecząstka was behind any of them. And though some may lean towardsskłaniać się ku that explanation, it can easily be challenged by more mundaneprzyziemny, zwyczajny theories. Dinaburg says computer memory bugsbłędy w pamięci komputera could be behind a lot of the connections he recorded in his experiment, for example.

B2

And last year, the speedrunnergracz przechodzący grę na czas who experienced the weird Super Mario glitchusterka; błąd w działaniu posted a video to YouTube of his game frozen mid-playw trakcie rozgrywki.

B2

The title of the video, "Was it really an ionisingjonizujący particle, though?" appeared to jokingly suggest that the speedrunningspeedrunning, szybkie przechodzenie gry incident might have just been a random game glitchlosowy błąd w grze. A fellow speedrunnerspeedrunner, gracz przechodzący grę jak najszybciej who uses the pseudonympseudonim pannenkoek2012 and who offered $1,000 (£900) to anyone who could explain why Mario teleportedprzeniósł się błyskawicznie / teleportował się suddenly in the 2013 incident tells BBC Future, "I lean towardsskłaniać się ku hardware malfunctionawaria sprzętu" – rather than cosmic rayspromienie kosmiczne as the culpritwinowajca; przyczyna.

C1

In certain scenariossytuacje, scenariusze, there's enough data to indicatewskazywać, sugerować that radiationpromieniowanie was behind multiplewielokrotny, liczne bit flipsprzekłamania bitów. To return to satellites, one group of researchers recently investigatedzbadał, przeanalizował more than 2,000 bit errorsbłędy bitowe loggedzarejestrowane, zapisane by a satellite over roughly two years in orbitorbita, krążyć wokół. The team publishedopublikował the results of this work in 2020. The data errors were automaticallyautomatycznie correctedskorygowane, naprawione during the satellite's flight but, had they stayed in place, they would have misrepresentedprzedstawiały fałszywie, zniekształcały the vehiclepojazd's positionpozycja, położenie.

B2

By analysinganalizując the satellite's memory recordsrejestry pamięci, the researchers were able to plotprzedstawić na wykresie; nanieść when and where the errors occurredwystąpiły; zdarzyły się during its orbitorbita. A huge number of the errors were clusteredskupione; zgrupowane in an area called the South Atlantic Anomalyanomalia (SAA), where there is heightenedzwiększone; podwyższone cosmic radiationpromieniowanie kosmiczne above the Earth's surface. It is well-known that this plays havocsieje spustoszenie with computer systems on satellites and spacecraftstatek kosmiczny. According to Nasa, astronautsastronauci on the space shuttle used to notice that their laptops sometimes crashedzawiesiły się; padły when the space shuttle, now no longer in service, passed throughprzelatywał/przechodził przez the SAA.

B2

But for single errors that occur more or less randomlymniej więcej losowo on or nearer the ground, proving the involvement of cosmic rays is not easy. The slipperinessuchwytność; śliskość of the subatomicsubatomowy particles zooming all around us is not news to Paolo Rech at Trento University in Italy. "It's impossible to be conclusiverozstrzygający; jednoznaczny. That is the fun part," he says, referringnawiązując do; odwołując się do to incidentsprzypadki; zdarzenia such as the Super Mario upwarp. And yet the possibilitymożliwość that such particles can cause tiny yet impactfulwpływowy; znaczący data errors in computer systems is not in disputenie budzi wątpliwości, as Rech explains.

B2

In lab experiments, he has some equipmentsprzęt, wyposażenie that can accelerateprzyspieszać neutrons artificiallysztucznie in order to point them at electronicselektronika and track the bit errorsbłędy bitowe that the flow of particles induces. It's designed to emulatenaśladować, odwzorowywać the neutronneutron fluxstrumień, natężenie przepływu at ground levelpoziom gruntu; poziom przy ziemi on Earth – but multipliedpomnożony, zwiększony wielokrotnie 100 million times.

C1

"Rather thanzamiast waiting months or years to discover an error, you can have errors in seconds or minutes," he says, referring toodnosząc się do work that he and his colleagues at the ISIS Neutron and Muon Source in the UK and Los Alamos National Labs in the US have conductedprzeprowadzili / wykonali.

B1

It's a way of studying the effects that single-event upsetszakłócenia, zakłócenia pojedynczych zdarzeńpojedyncze zakłócenia zdarzeniowe could have out in the wildw rzeczywistych warunkach, w terenie, w praktyce, just sped up for convenience. Rech and his colleagues have a specific goal in mindna myśli, though. With the rise of self-driving car technologytechnologia samochodów autonomicznych, it's possible that computer systems on these vehicles could malfunctionulec awarii, działać nieprawidłowo due to cosmic rayspromienie kosmiczne. What if, during an automatedzautomatyzowany trip, imagerymateriał obrazowy, obrazy, zobrazowanie from a camera mountedzamontowany, umieszczony at the front of the car became corrupteduszkodzony, zniekształcony, zniekształcony przez błąd and the on-board computerkomputer pokładowy failed to spot a person walking out in front of the vehiclepojazd?

B2

By generating imageryobrazy; wizualizacje with distortionszniekształcenia that could conceivablyteoretycznie; potencjalnie be caused by cosmic rays, and using this to train artificial neural networkssztuczne sieci neuronowe, Rech says he and colleagues have reduced the chances of such an error 10-fold. However, the research is yet to be publishedopublikowany and he says he's not allowed to reveal what the starting level of accuracydokładność; trafność was during the experiments.

B2

Such interventionsinterwencje, działania naprawcze could make self-driving carssamochody autonomiczne, auta bez kierowcy of the futureprzyszłość safer but they wouldn't eliminatewyeliminować, usunąć the possibilitymożliwość of a cosmic ray causing other problems. And this raises an interesting conundrumdylemat, zagadka for insurersubezpieczyciele, firmy ubezpieczeniowe.

B1

"In a world of fully autonomousautonomiczny, samosterowny vehicles, how can you prove the accident happened because of cosmic rayspromienie kosmiczne?" says Rech. "That is very challengingtrudny, wymagający. I mean, it's impossible, by definitionz definicji." In ambiguousniejednoznaczny, dwuznaczny cases, disputesspory, kwestie sporne over whether a human or technology manufacturerproducent, wytwórca – or space weatherpogoda kosmiczna – was at faultwinny, odpowiedzialny za błąd might be difficult to resolverozstrzygnąć, wyjaśnić.

B1

One other point. Rech says it would, in principleteoretycznie, w zasadzie, be possible for someone to try and inducewywołać, spowodować bit errorsbłędy bitowe in a computer system intentionallyumyślnie, celowo (and perhaps maliciouslyze złośliwością, w złym zamiarze) by building a particle acceleratorakcelerator, przyspieszacz cząstek and aiming it atkierując to w stronę a computer's memory modulesmoduły. It would be very difficult to actually do this effectivelyskutecznie, however, he adds.

B2

Natural sources of radiationpromieniowanie remain the most important. And when it comes to cosmickosmiczny rayspromienie kosmiczne, or space weatherpogoda kosmiczna, it's important to make clear that it is just like Earth's weather – it varies. Sometimes big storms arisepojawiać się.

B1

In early September 1859, the most intense geomagneticgeomagnetyczny storm ever recordedkiedykolwiek odnotowany; zanotowany w historii raged in the planet's atmosphereatmosfera planety. The Carrington Event, named after British astronomerastronom Richard Carrington, was caused by solar flaresrozbłyski słoneczne that flungcisnęły; wyrzuciły huge quantitiesilości of subatomicsubatomowy particlescząstki towards Earthw stronę Ziemi. The geomagneticgeomagnetyczny activity caused incredible displays of aurora borealiszorza polarna and inducedwywołały; spowodowały charges in electrical wires. Some telegraph operatorsoperatorzy telegrafu reported seeing sparkswidząc iskry bursting outwybuchając; wydostając się nagle of their equipmentsprzęt; urządzenia.

B1

If such an event were to occurwystąpić, zdarzyć się in the future, it could theoreticallyteoretycznie damage power lineslinie energetyczne and internet cableskable internetowe across many regions, says Sangeetha Abdu Jyothi at the University of California, Irvine. "There is also this risk of charged particlesnaładowane cząstki causing data corruptionuszkodzenie, zniekształcenie danych," she adds. "Right now, the actual extentzakres, skala of damage, it's very difficult to predictprzewidywać."

B1

Daniel Whiteson, also at the University of California, Irvine, agrees, adding that such an incident could potentially be "catastrophickatastrofalny" and that our understanding of the physicsfizyka inside the Sun is not well-developeddobrze rozwinięty enough to allow us to be able to predictprzewidywać major solar ejectionswyrzuty well in advancez wyprzedzeniem.

C1

He and colleagues have proposedzaproponowali a method for gatheringzbieranie data from millions of smartphone cameras – which are sensitiveczuły; wrażliwy to some subatomicsubatomowy particlescząstki – in order toaby; w celu detectwykrywać instancesprzypadki of electromagnetic interferencezakłócenia elektromagnetyczne. That could help us better understandlepiej zrozumieć the prevalencepowszechność; rozpowszechnienie and nature of cosmic rayspromienie kosmiczne that reach us here on Earth.

C1

Separately, Michael Aspinall at Lancaster Universityna Uniwersytecie Lancaster in the UK and colleagues recently highlightedpodkreślił / zaznaczył plans at the Royal Society's Summer Exhibition to build a neutronneutron monitoringmonitorujący / do monitorowania device in Great Britainw Wielkiej Brytanii. It would help to plug a gapwypełnić lukę / załatać brak in our ability to track the neutrons whizzing aroundmknąc wokół / pędząc dookoła us, he argues: "There's less than 50 of these ground-level neutronneutron monitors still operationalsprawny / działający, none of them are in the UK."

B2

The monitor would be built in either Scotland or Cornwall and if it detectedwykrył; wykryty a dangerous spikenagły skok; gwałtowny wzrost in neutronneutron activity in the future, such information could be passed onprzekazać dalej to the UK Met Office, which might then advise aviationlotnictwo authoritieswładze to ground planesuziemić samoloty; nakazać samolotom pozostanie na ziemi or take other precautionaryzawczasu zapobiegawczy; ostrożnościowy action.

B1

It's important to put all of this in contextumieścić to wszystko we właściwym kontekście; spojrzeć na to z odpowiedniej perspektywy. Cruciallyco najważniejsze; kluczowo, it is highlybardzo; wysoce unlikelymało prawdopodobny that cosmic rays are causing significantznaczny; istotny errors in computer systems on a regular basisregularnie; na bieżąco. Data centre manager Tony Grayson, of Compass Datacenters in the US, says he has never felt the need to discuss the threat posed byzagrożenie stwarzane przez radiationpromieniowanie with colleagueskoledzy z pracy; współpracownicy in the industrybranża; przemysł. That's largely because small bit-level errorsbłędy na poziomie pojedynczych bitów in data are often inconsequentialnieistotny; bez znaczenia, or corrected by automatedzautomatyzowany error-checking softwareoprogramowanie do sprawdzania i wykrywania błędów.

B2

Going to great lengths to shieldosłaniać; chronić a data centre from cosmic rays, say by lining it with leadpokrycie tego ołowiem / wyłożenie tego ołowiem, would be eye-wateringly expensiveabsurdalnie drogi. It's much easier and cheaper to just keep geographicallygeograficznie; w różnych lokalizacjach distributed backupsrozproszone kopie zapasowe of data. If the worst happens, customers can be shifted over to the backupkopia zapasowa serverserwer, says Grayson.

B2

But for some applications, cosmic rays are taken very seriouslytraktowane bardzo poważnie. Consider the pile of electronicscały zestaw elektroniki in a modern plane that connects the pilot's controls to the rudderster, for example. Tim Morin, technical fellowstarszy specjalista techniczny at semiconductorpółprzewodnik firm Microchip, says major aerospacelotniczy i kosmiczny and defence manufacturersproducenci use componentspodzespoły that are resistantodporny to certain cosmic ray effectsskutki. His company is among those that supply these componentspodzespoły.

B1

"It's just immuneodporny; niewrażliwy to single-event upsetszakłócenia; zaburzenia caused by neutronsneutrony," he says. "We are not affecteddotknięty; wpływowi by that."

A1

Morin declinesodmawia to elaboraterozwinąć szczegóły, wyjaśnić bardziej dokładnie on exactly the approachpodejście, metoda his firm took to manufacturewytwarzać, produkować computer chips that are untroubled by neutron interferencezakłócenia, interferencja, except to say that it is to do with materials and circuit designprojektowanie układów scalonych / obwodów.

C1

Clearly, not every applicationzastosowanie; zastosowanie / aplikacja requires such high-level protectionochrona. And it's also not possible to achieve this with every kind of computer memorypamięć komputerowa, Morin adds. But for organisations that put planes and satellites above our heads, it is obviously an important considerationkwestia; czynnik do rozważenia.

B1

The technology upon which practically all of us now dependpolegać (na) has varyingróżny, zróżnicowany levels of risk associatedzwiązany, powiązany with it. But it's important to notezauważyć, odnotować that, as the transistorstranzystory in computer chips get smaller in newer, more advanced semiconductorspółprzewodniki, they get more susceptiblepodatny, wrażliwy to electromagneticelektromagnetyczny interferencezakłóceniazakłócenia elektromagnetyczne, too.

B1

"The charge needed to reverseodwrócić, zmienić na przeciwny a state is smaller," explains Rech. If only a very tinybardzo mały, maleńki charge is required, the chances of a subatomicsubatomowy particle inducingwywołując, indukując such a charge go upwzrastać, rosnąć, in principlezasadniczo, w teorii. Plus, there are growing numbers of computer chips out therena rynku / dostępne gdzieś tam, in devices from phones to washing machines. "The overallogólny, całkowity area that can be corrupteduszkodzony, zniekształcony is actually significantlyznacząco, istotnie increasing," says Rech. The subatomicsubatomowy rain falling downspadający on our devices has ever more targets to strikeuderzyć, trafić.

B2

The consequences of that could conceivablyteoretycznie, być może be direbardzo poważny, katastrofalny but, so far, it's hard to known to what extentzakres, stopień this could harm us or the systems that power the modern world. For Marie Moe, the strange behaviour of her pacemakerrozrusznik serca on that flight to Amsterdam six years ago led to a heightenedzwiększony, nasilony knowledge of the device that is so important for the healthy functioningprawidłowe funkcjonowanie of her heart. It even aidedwspomogło, pomogło her research into the cyber-securitycyberbezpieczeństwo vulnerabilitiespodatności, słabe punkty of pacemakers.

B1

If a straybłąkający się; przypadkowy neutronneutron really was behind it allbyć przyczyną wszystkiego; stać za tym wszystkim, that's quite a chain reactionreakcja łańcuchowa. So at least there can be positive outcomespozytywne rezultaty from bit flips, as well as scary ones.

B1

"I'm really happy, actually," she says, "that this happened to me."

A2